The Cloud-Headed Girl: 2015

Can it really be?...

Pode mesmo ser?…

1- A Cloud-Headed Girl faz 100 tirinhas!

100 tirinhas!… Conseguem imaginar?

2- Se eu dividir isto em 100 partes… o resultado… é…

3- ...Isto!

Happens every time!

Acontece sempre!

1- Uma semana antes do concerto…

Está tudo excelente!

2- Um dia antes do concerto…

Não acredito que estou a ficar com dores de barriga… Espero estar melhor amanhã!

 3- No grande dia…

Não tenho voz! Dói-me imenso a barriga! E não é possível que me esteja a vir o período agora!?!

Estou feita!!!

This Christmas...

This Christmas…

I want my present to be…

Painting materials!

50% chance of rain...

Possibilidade de aguaceiros...
1- Corte as pontas, por favor. Andam a dar-me chuviscos...

Not today, but...

Hoje não, mas…

Nalguns dias, parece que não consigo deixar nada feito.

Instructions for solar-safe bike-riding in the south*

Instruções para andar de mota, sem lesões solares, num país do sul *

a) Planear o percurso (apenas avenidas com sombras)

b) Parar 5m antes dos sinais (onde houver sombra)

c) No caso de a) e b) falharem, esconder-se na sombra dx amigx.

*In case you were wondering… / Para quem tinha dúvidas...

Night creatures...

Criaturas nocturnas

1- Corujas

2- Morcegos

3- Cloud-Headed Girls

Things I like...

Coisas de que eu gosto

1- Relva debaixo dos pés

2- Céus estrelados

3- Mistérios obscuros

(Ela) Já procurei por todo o lado... Onde é que aquela borracha se meteu?!?!?!?

Floating ideas...

Coisas de que gosto ao nadar em piscinas interiores

1- Nadar sem radiação e com vista

2- Fazer exercício deitada

3- Bolhas da natação alheia

On life, part 6

Da vida, parte 6

1- A vida é breve.

2- Vive o teu sonho

3- E partilha a tua paixão.

(See The Holstee Manifesto at holstee.com)

On life, part 5

Da vida, parte 5

1- Viaja com frequência; perderes-te vai ajudar-te a encontrares-te a ti mesmx.

2- Algumas oportunidades só surgem uma vez, aproveita-as.

3- A vida é feita das pessoas que conheces e das coisas que crias com elas. Por isso, sai e começa a criar.

(See The Holstee Manifesto at holstee.com)

Da vida, parte 4

1- Abre a tua mente, braços e coração a novas coisas e pessoas. Estamos unidos nas nossas diferenças.
2- Pergunta à próxima pessoa que vires qual é a sua paixão.
3- E partilha o teu sonho inspirador com ela.

(See The Holstee Manifesto at holstee.com)

On life, part 3

Da vida, parte 3

1- Pára de analisar em excesso.
(Ela) Mas que fiz eu mal desta vez?
2- A vida é simples. Todas as emoções são belas.
(Ela) Aaarrgh!
3- Quando comeres, aprecia cada dentada.
(Ela) Pelo menos os pêssegos são sempre deliciosos!

(See The Holstee Manifesto at holstee.com)

On life, part 2

Da vida, parte 2

1- Se não tens tempo suficiente, deixa de ver tv.

2- Se estás à procura do amor da tua vida, pára.

3- Elxs estarão à tua espera quando começares a fazer aquilo de que gostas.

(Ela) Oh, estás aqui!

(See The Holstee Manifesto at holstee.com)

On life, part 1

Da vida, parte 1

1- Esta é a tua vida

2- Faz aquilo de que gostas, e fá-lo frequentemente.

3- Se não gostas de alguma coisa, muda-a.

Se não gostas do teu emprego, despede-te.

(See The Holstee Manifesto at holstee.com)

(Ela) Mas acabei de dar!

2- (Ele) Ainda tenho fome!

(Ela) Mas tu comeste por três!

3- (Ele) Vou morrer de fome!

(Ela) Realmente, estás magrinho... Pronto, aqui tens.

Things I like

Coisas de que gosto

1- Sombras com vista

2- Dias frescos em Agosto

3- Cozinhar coisas comestíveis

Façade maintenance...

Obras na fachada...

1- (Ele) Desculpe...

(Ela) Sim?

(Ele) Podia tirar dali aquela planta?

2- (Ele) Não quero salpicá-la de tinta sem querer...

(Ela) Com certeza, vou só buscar um chapéu...

Stage fright...

Medo do palco...

6- Isto é que é um público difícil!

Sales period...

Época de saldos...

1- Adoro o meu vestido novo!

Vou leva-lo à festa desta noite!

2- Um momento!

3- OH... MEU...DEUS!

(Thanks LC)

Ideas for bike riding in the South...

Ideias para andar de bicicleta no Sul...

a) Máscara de ski

b) Equipamento de apicultura

c) Alteração de horários

Morally challenged...

Desafio moral...

1- Bolas! Detesto grandes superfícies...

2- Espera... o quê? Iogurte de soja com figos??!

3- Boa! Grande superfície, adoro-te!

With a chip in the grave...

Com os chips para a cova...

1- (Ela) Socorro! O meu mac passou-se! Consegue arranjá-lo?

(Ele) Deixe-me ver...

2- Hum...

3- Talvez seja melhor você consultar o catálogo da iCoffin...

Gardening secrets

Segredos de jardinagem

Porque é que eu adoro jardinagem

1- Podia dizer que é porque...

...posso jardinar à sombra...

2- ...ou porque...

...adoro ver crescer coisas verdes.

3- Mas na verdade...

...adoro brincar com pazinhas e ancinhos!

Holidays...

Férias…

1- Então, agora estás de férias. Achas que vais sentir falta das aulas?

2- Eu digo-te do que não vou sentir falta…

3- De lutar com o sol, no carro, todos os dias!

Silly season

Silly season

1- O passeio de mota perfeito
2- Uau! Tantos sinais verdes!
3- Claro, vê-se logo que estamos em período de pré-campanha eleitoral!

(Thanks, LC)